استريو دانتس با افتخار تقديم مي کند (Torbat E Jam - Taybad)
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
QasemSamangani786@gmail.com S.Samangani.S2A@Icloud.Com Saman_Love_Canada@Yahoo.com
دِل سوخته [دِلسوز] قاسم سمنگاني با اِفتخار تقديم مي کند
:بازيگران آجي دِوگان ، مادهو ، سونالي بِندره پارميت سِتهي ، شاکتي کاپور ، گُلشَن گِرووِر و آمريش پوري
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
ارائه اي از تيم ترجمه کانال تلگرامي @Zee_Ayda_Tv کانال زي آيدا تيوي
دانلود فيلم هاي هندي قديمي و جديد در تلگرام @FilmHayeHendii کانال فيلم هاي هندي @ClassicBollyWood کانال باليوود کلاسيک
براي سفارش ترجمه فيلم هاي هندي با من در تماس باشيد @Qasem_Samangani تلگرام و اينستاگرام
!مکان زيبايي ، آره
به اين ترتيب اگر روي زمين ، بهشتي باشه
اينجاست
من ، من يک افسر اَرتشيم
گلوم و صاف مي کردم
من تازگي به اينجا منتقل شدم
واسه همين داشتم اين جاها رو بررسي مي کردم
!مثل اينکه بايد واقعاً بررسي کُنم
!پسرها
نيروي پُليس بايد آخرين تلاشش و بکنه
تا يک پست بازرسي در مرز بسازه
اَگر تروريست ها
از مخفيگاه هاشون توي کوهستان بيان پايين
و تلاش هاي ما رو براي پست بازرسي خنثي کنند
اون موقع ، ارتش مون براي در دست گرفتن اين ماموريت وارد عمل ميشه
...هدف ما !نابودي و ختم تروريست ها، قربان
!درسته ، کاپيتان رانوير
قربان ، من حتي اين مکان بررسي و معاينه هم کَردم
چحوري بود؟چي ، قربان اين مکان
زيبا بود ، قربان خطرناک هم هست
اما زيبا بودن ، خطرناکي رو هم پشتش داره قربان
درباره دختري داري حرف مي زني ، يا اين مکان و منطقه؟
...به هر حال پسر ها ، يادتون باشه
!هر لحظه ممکن فراخوانده بشين
تو مي خواستي که راز زندگي قبلي دخترم راديکا رو
به دنيا بازگو کني؟
جناب وزير ، تلفن با شُما کار دارن؟ کي هَستش؟
!کاپيتان رانوير ، هستن
سلام سلام جناب راجا +
چطوري پِسرم؟
من خوبم ، جناب راجا +بگو ، کي همديگر و مي بينيم؟
امشب ما يک مهموني کوچيک داريم
و من ميخوام که همتون حتماً تشريف بيارين
مي آييم پِسرم ، حتماً مي آييم
جناب راجا ، اين صدايي چيه؟
چيزي نيست پسرم يک دارم ورزش و نرمش مي کنم
پاهام رو...
!آها
باشه پَس امروز عصر مي بينمتون ، باشه؟
باشه ، پسرم
جنازش رو ببرين توي جنگل و آتيشش بزنين
که حتي بقاياي جسدش رو هم پيدا نکنن
!سلامتي!سلامتي !سلامتي
پس کُجا مُلاقاتش کردي؟ ملاقاتش نکردم +
فقط ديدمش چجوري بودش؟ +
اين گُلزار
گُل
باد ، بهار دَره ها
هواي تازه و موسمي .. فضاي سبز ...مزارع گسترده
بهار ، بَرف
تموم کائنات
هيچي نيستن
هيچي نيستن؟ !آره ، هيچي نيستن +
براي من ، اون نميشن
اون کيِه؟ جناب کاپيتان ، اون دختري اسمي هم داره ؟ +
اسم؟
اينستاگرام و تلگرام @Qasem_Samangani
# هِـي هِـي ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# به دليل ورودش ، غرق در رَنگ شُده اين عصر #
# دارم فکر مي کنم ، که از کي اسم اون دُختر و بِپُرسم #
# هِـي هِـي ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# رنگش طلايي #
# بدنش نقره اي #
# چشماهش آبي # *neelam : ياقوت کبود*
# لب هاش جوانه گُل #
# دندون هاش مُرواريد #
# موهاش ابريشم #
# رنگش طلايي #
# بدنش نقره اي #
# چشماهش آبي # *neelam : ياقوت کبود*
# لب هاش جوانه گُل #
# دندون هاش مُرواريد #
# موهاش ابريشم #
#مثل يک غَزل ِ #
# مثل يک نيلوفر آبيِ #
# مثل يک جام شراب #
# دارم فکر مي کنم ، که از کي اسم اون دُختر و بِپُرسم #
# هِـي هِـي ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# ملکه زيبايي ها #
# ملکه زيبارويان #
# شاهزاده خواب و روياها #
# از وقتي که ديدمش #
# توي دِلم #
# روياهام دارن آباد ميشن # * رشد مي کنند ، به حقيقت تبديل مي شن *
# هو هووو هوووو ، هو هوووو #
# ملکه زيبايي ها #
# ملکه زيبارويان #
# شاهزاده خواب و روياها #
# از وقتي که ديدمش #
# توي دِلم #
# روياهام دارن آباد ميشن # * رشد مي کنند ، به حقيقت تبديل مي شن *
# اون کسي که توي اين دُنيا # # هر اتهامي رو به عهده مي گيرم #
# دارم فکر مي کنم ، که از کي اسم اون دُختر و بِپُرسم #
بيا دُخترم ، بيا
!عالي بود
کاپيتان ، دُخترم راديکا
!راديکا
جناب تاگور ، چطورين؟ کدوم جناب تاگور؟+
!آخه دوست مَن ، باباي تو ، جناب تاگور
پدرم؟اُه ....بابام
خوبن
چيه؟ !پسر ، خيلي خوبِ ، داداش خان+
!خَفه شو
!خوبِه ، نَه پِسرم+
شُما کِي ميخواين عَليه تروريست ها اعلان جَنگ کُنيد؟
اين آخرين فُرصت براي نيروهاي پُليس ما هستش
که پُست بازرسي رو بَنا کُنيم
چونکه اون منطقه رو تروريست ها خونه خودشون کَردن
قربان ، مَزه زندگي همين تلخيهاشه
اين پُست بازرسي رو ما مي سازيم
و تمام طَرح هاي اون تروريست مشهور شاکا رو خنثي مي کنيم
!من اون مِثل يه سَگ ميکُشمش
شما مي دونيد چقدر خطر در کَمين اين ماموريتِ !سَربازرس ياجووِندِر
چرا شما مي خوايين خودتون مَرگتون و دعوت کنيد؟
اما جناب کُميسر شاکا تا کنون 3 بار به شما حمله کَرده+
شُکر کنيد که شما هر بار نجات پيدا کردين
بنابراين اين مأموريت رو من
به سَربازرس شانکار سينگ مي دَم
!ممنونم ، قُربان
حالا من قَسَم ياد مي کنُم که شاکا رو زنده اَسير کُنم و تحويلتون بدم
خوبه ، اگر شُما اين کار و بُکنيد
!اون موقع ما رهبر تروريست ها دارا روي زانوهاش در مقابلمون مياريم
دارا دارا دارا
ما همين که پُليس رو ديديم بهشون حَمله کَرديم
بلکه ، به پُليس ها قبضه شُديم [پيروز شُديم،محاصرشون کرديم]
!بعدش ، بعدش پُليس هاي ديگه از پُشت بهمون حَمله کَردن
مَن ، من با سختي زياد
جونَم رو نجات دادم و خودم رو به اينجا رِسوندم
شاکا حتماً دستگير شُده
نه که حتماً کُشته شُده
خيلي خوبِ شده که تو فرار کردي و اومدي
وگرنه تو هم دستگير مي شُدي
!آره دارا ، من واسه همين سريع اومدم اينجا
ولي ، جاي اشتباهي اومدي تو
چون که اونجا ، شايد اَسر مي شُدي
...يا کُشته مي شدي
!ولي اينجا تو صد درصد مي ميري
دارا
نَه
اون کاري که از دَستت بَر مياد گُل
براي اون کار اَسلحه چرا؟
ولي ، شاکا چيکار مي کنه دارا؟
من گُفته بودم من گفته بودم نَه
گُفته بودم من ... که من شاکا رو زِنده دستگير مي کنم
شاکا
امروز جلوي چشمات مَن
تموم همراه هات من مي کُشم ، مَن
سَربازرس شاکا رو هيچ کَس نمي تونه زِنده دستگير کُنه
!شاکا يا مي کُشه ... يا که مي ميره
!نه
نَه ، شاکا نَه
نَه شاکا !تو نبايد بميري شاکا
مَن توي زندگيم هَرگز شِکست رو قبول نکردم !تو نبايد بميري
!قُربان اين مُرده
!بازِش کُن
پاشو شاکا !پاشو
تو نبايد بميري ، شاکا !پاشو
قَسم ياد کردم تو رو زنده دستگير کُنم !پاشو
!پاشو ، شاکا
پاشو
جِلوي چشمات مي خوام که آدمهات رو بُکُشم
!پاشو
چِرا داري اون بيچاره رو مي زني اون بيچاره مُرده
جلوي چشمات اون کپسول خوردش
!...همشون رو بُکشيد !وايسا
گُلوله ها رو توي سينه ـشون نه اَحمق ها
پُشت ـشون بِزنيد
حالا شُماها ...همه همتون فَرار کُنيد
تا دَه ميشمارم بعدش ما شِليک مي کنيم
اوني که نجات پيدا کرد ، نجات پيدا کردِ
!فَرار کُنيد تَرسوها فَرار مي کُنن+
!ميخواي شِليک کُني ، به سينِه هامون شِليک کُن
...دَستِتُ ...هِي +
واي واي ...چِه اَداهايي
تُو رو کي ميخواد بُکُشه جانِ مَن؟
...تو رو
حالا شُماها فَرار کُنيد !دارم مي گَم فَرار کُنيد
!فَرار کُنيد
!هَمشون رو بُکُشيد
!تويِ حرومزاده
مَن گُفته بودم که شاکا ممکنه بميره
ولي شاکا اينقدر تَرسو نيست که
!کَپسول سيانور و بخوره و بِميره
شاکا
ديدي ، که چقدر مي تونم دَرد و تحمل کُنم؟
تو مي زَدي ، من مي خوردم
ولي فقط مثِل مِرده ها اُفتاده بودم
!حالا فَرار کن... فَرار کُن
فِکرشو نکن ما از پُشت شِليک نمي کنيم
تو رو زِنده مي زارم تا که تو داستان شاکا رو به گوش همه بِرسوني
به تموم اَفراد سازمانت بِگو
که چقدر زَهر توي اين دِل سوخته مَنِ
براي شُما پُليس ها و عليه سياستمداراتونِ
!فرار کُن .... فَرار کُن
تمام اَموالشون رو غارَت کُنيد
!شاکا
!زنده باد
!شاکا
شاکا ، بازم منُ مُفتَخرم کردي
من کاملاً مُطمئنِ مُطمئن بودم که شاکا ممکنه بميره
!ولي زنده نميشه دَستگيرش کَرد
من نه کُشته مي شَم دارا و نه ميتونن زنده دَستگيرم کُنن
!فقط مي کُشَم ... فقط مي کُشم
!شاباش ، شيرِ مَن
!مواد مُنفجره ... بُمب .... اَسلحه
اون پُليس ها رو غارت کردي ...غارت کَرديشون
!آره ، دارا
حالا ديگه تا چند ماه ـي اونا اينجا توي مَرز
خوابِ ساختن پُست بازرسي رو نمي بينن
شاباش ، شير مَن
اِمروز بعد از مُدت ها از تَه دِل جَشن مي گيريم
امروز وقتي که عصر جوان شُد
بايد شَباب و موسيقي و رقص کنيم
!التزام و ترتيب جَشن رو بدين
!بيايين جَشن بگيريم
: ترجمه و زمانبندي قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# جسم زيبا و دود آلود #
# با نفسي آشُفتهِ ي ، آشُفته # * بي تاب *
# با تپش قلبي ، مَست و از خود بيخود شُده # * مسموم *
# حکايت از داستان يک آرزو را بازگو مي کنند #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# آرزو دُروغ ، داستانِ #
# فريب آرزو رو نخوريد #
# اگر مي خوايد که خوشحال زندگي کنيد # # به دِل کسي ، هرگز دِل نبنديد #
# آنچه در دِل من نوشته شُده است #
# اون اِسم تو ـه #
# من به هر طرف که نگاه مي کنم ، جانم#
# فقط سلام و درود تو ـه #
# من ، تو رو دوست دارم #
# دوست دارم # # دوست دارم # # دوست دارم #
# عشق من تکرار و پيچيده ميشه # *اِکو ، بازگو *
# در زمين و آسمان #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# چرا تو اين بنا رو با شِن بسازي #
# که باز خودت يک روز خرابش کُني #
# امروز مي گي که تو عاشق اين دِل سوخته اي #
# هووووم ، فردا اِسمم رو هم فراموش مي کني #
# چرا تو اين و باور نمي کني #
# که من در عشقت گُم شُده ام #
# توي خواب و روياي من ، تويي #
# توي دِلم هم تويي ، تو #
# من ، تو رو دوست دارم #
# دوست دارم # # دوست دارم # # دوست دارم #
# توي عشق ، نِثارت کردم #
# جِسم و جانم را #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# جسم زيبا و دود آلود #
# با نفسي آشُفتهِ ي ، آشُفته # * بي تاب *
# با تپش قلبي ، مَست و از خود بيخود شُده # * مسموم *
# حکايت از داستان يک آرزو را بازگو مي کنند #
# يک لحظه که آخر گُذر مي کنه #
# اين فقط يک باد هوا است # # و چيزِ ديگري نيست #
# همه دُنيا اين رو عشق مي گويند #
# يک فريب رنگارنگ ِ # # و چيزِ ديگري نيست #
چِطوري راجا؟
!منظورم جِناب راجا
!ها ها سلام ، راگووير چطور پِسريه؟ +
منظورم ، پِسَرم رانويرِ
بَرادر ، من رانوير و خيلي پَسند کردم
اونم راديکا ، دُخترت و خيلي پَسَند کرده واسه همون خاطر بِهم تِلفن کَردِش
...پَس چِرا داري طولِش ميدي؟يالا بيا
هَر چي رَسم و مَسمِ رو بيا انجام و تمومش کُن
آخه چِرا که نَه؟ !مَنم ميام اونجا
...يالا ، بيا
داداش خان ، فکر کنم پيوند ديگه بَسته شُد! [ازدواج]
پِدَر رانوير ، دوست دوران بَچِگيِ مَنِ
آخَرِش همون به کارم اومد [منظور دوستي بَچِگيش]
!و اونها دَرباره زندگي قَبلي دُخترمون راديکا هيچي خَبر نَدارن
همينجوري هَم بايد بِمونه !خواهرم ، ليلا
و تو هَم بايد جِلوي زَبونِت رو توي جَمع بِگيري
داداش خان مَنم همين و ميگم ....که يوقت مَردم اين دُنيا
!ساکِت شو [خَفه شو]
من واسه اين بهت چيزي نمي گَم چون که تو خواهر کوچِکمي
توي سِن کَم بيوه شُدي اومَدي اينجا پيش مَن
به اين معني نيست که مي توني بياي رو سَرم بِشيني
راديکا دُخترم ، بختت ديگه باز شُده
!داداش خان ، ازدواجت با کاپيتان رانوير و برنامه ريزي کَرده
واي خُداي مَن ، من فدات بشم
!!!!!ولي اون چِه جَوونيهِ
چند سال بعد چه زَن شُلوغي ميشي باهاش
!هَر سال يک پِسر
مَن نمي خوام اِزدواج کُنم ، عمه
خُداي من ، ديوونه شُدي ، چي؟
عمه ، من و نجاتم بِده
...راديکا ، دُخترم
بَ بَله ، بابا؟
من اَزت نَپُرسيدم که تو اين وَصلت رو قبول مي کُني يا نَه
چون کِه مي دونم تو اين وَصلت رو قبول مي کني
واي چقدر خوشکِل شُده
کسي نَظَرش نکنه [چشم زَخم]
نامزَدش ، ارتشيه اَرتِشي
اگه کَسي نَظَرش کُنه !اون و مي زَنه مي کُشه
!خوش اومدين ، خوش اومدين ، همتون خوش اومدين
اُوهو ، داماد جون زنده باشي ، پِسرم +
خيلي خوبه آره +
!قُربان
از اينجا 20 کيلومتر دورتر تِروريست ها
به يه روستا حَمله کَردن
چي؟ -
خَبر رِسيده که شاکا و گروهش
به روي مردم گلوله شِليک مي کُنن
جناب رجا ، متأسفم ولي مَن بايد بِرَم
!...چي ؟ اما پِسرم مراسم نامزديت
وَظيفه اولَويت اوَلمِ ، پِدر
پِسَرم ، اگه تو مي خواي که شاکا رو شِکار کُني
...پس ما هم همراه تو مي آييم
راجِر ، بريم بِريم [همون اوکي نظامي]
شاکا؟ واي خُدا حالا مَراسم نامزدي چي ميشه؟
مَن مي دونستم ، عَمه چي؟ +
!نامزدي ، تموم شُد !ساکِت شو +
!مَن خيلي تَرس وَرم داشته حالا چيکار کُنم؟
!مَن که گُفته بودم ، نَه
به روستاي همسايه ـمون ، تِروريست ها حَمله کَردن
جناب کاپيتان براي همين سريع به اونجا رَفتن
و اين مراسم نامزَدي فعلاً به تعويق اُفتاده
و از همتون خواهش داشتن که قبل از اينکه به خونه هاتون بِريد غذاتون رو مِيل کنيد و بخوريد
يالا بِريم
!هِي
شاکا
آتش و شعله اي توي دِل منِ با اون دُنيا رو هم من شعله وَر مي کُنم
چونکه شما عَروسيتون و خواستين شُروع کنيد
دنيا و زمانه رو هم من ميسوزونَم
!هِي ، پاشو ، پاشو
اينجا چه اِتفاقي اُفتادهِ کي اينکار و کَرده؟
ارباب جان ، شاکا !شاکا [جي:به معناي اَدب و اِحترام]
!شاکا !شاکا +
!اون حرومزاده ،چطوري جُرأت کَرده؟
يعني اينکه ما رو به روستاي همسايمون خواندنو کشوندن
نقشه ي اون بودِ
...و بعدش مراسم نامزَدي من و آتيش زَده
چرا؟
اون مي دونه که تو براي کُشتنش اومدي؟
و اونم تَصميم گِرفته که تو رو به دام بِندازه و بگيره
و گَرنه چه دَليلِ ديگه مي تونه داشته باشه که همه اينکار ها رو بُکنهِ؟
...اَگر حرفِش اينه مَن اين جَنگ رو قَبول مي کُنم
تا وَقتي که مَن اون و نَکُشم
من اِزدواج نمي کُنم
!فکر کنم که امروزم يه مراسم عروسي رو به آتش کشوندي،اومدي، ها
شاکا کافيه که يک مراسم عروسي رو به آتيش بِکشونه
اينجا و 40 طرفش هيچ کس ديگه عروسي نمي گيره
!عاشقِ! مَجنون ! ديوونه ي
ولي اين و فَراموش نکن
که از ديد دُنيا تو يه تِروريستي
و تِروريست ها هم نمي تونن که !توي يک داستان عاشقانه باشن
داستان عاشقانه ها يک دُختر بايد باشه ، يک پِسر بايد باشه
...يک پسر بايد باشه
شنيدي؟ يه پِسر بايد باشه
هرگز شُده يکي يه جايي بگه که !تِروريست هم توش باشه؟ هرگز
چون که تِروريست جماعت توي داستان عاشقانه جايي نداره
اما يک هُويت که داره؟
!آخه تو هُويت و فراموش کُن
هرچيزي که ديروز داشتي رو !فَراموش کُن
و امروز اوني که جِلوي روت هستش !اون بِبين
سعي نکن به آتيشي که شعله هاش خوابيده و خاکستر شده دَست بِزني
!توش مي سوزي
اسم من شَبنمِ
ولي آتيشتم مَنم !شاکــــا
!دِل سوخته [دِل سوز]
!آهاي لالِه !اينجا هَمه دِلسوخته هستن
توي اين کامپيوتر
من اِسم هر تِروريست
و کُل زندگي قبليش
همَش رو دَرج کَردم
!دارا
!شاکا
قُربان ، اين رو هَم دَرج کَردين که
شاکا عاشق يه دُختري بودِ؟
عاشق کِسي بوده؟ قُربان ، دَهن کوچيک و حَرف زياد
وَلي منم از همين منطقه هم هَستم
جايي که شايعه شُده بود شاکا عاشق يکي شُده بوده
!بيا اينجا
عاشِق کي شُده بوده؟
اون دُختر کيه؟
دُختر جناب راجاي اين منطقه !راديکا
!مُ مـُ مُتأسِفم
ببخشيد
از وقتي که به اينجا مُنتقل شُدم ، راديکا زندگي يه مزه ي ديگه اي ميده
!واقعاً ، جاي قَشنگيه
!به هر حال ، راديکا
تو شاکا رو مي شناسي؟
حقيقتُ رو بگو ، راديکا
!حقيقت ....مَن +
من اون و نمي شناسم
پس چرا مَردم دارن مي گَن که شما دو تا ، دو طَرف يک
عِشقين؟
من نمي دونم فِکر کُن ، راديکا +
اون ، اينم مُمکنه چونکه اون توي همون کالِج من تحصيل مي کرد
و شُما هَرزگاهي همديگه رو مُلاقات مي کَردين هوووم؟
نه
اينم مُمکنه که شايد اون عاشق تو بوده؟
نَه ، اون عاشق من نَبود
هرگز نبود
خوبِ
به هر حال ، اون بِزودي ميميره
!آدم هاي اينجا خيلي عجيب هستن ...نميدوني که کي چه خَبري و داره پخش مي کنه
پسرم اگه اين حرف هاي موچيکت تموم شد ميشه بريم غذامون و بخوريم؟
نه عَمو ، حالا ديگه زماني توي اين خونه غذا مي خورم
اونم بعد از عروسيمون
راجر خداحافظ
کيه؟
...مادر
!شيام ... پِسرم
!مادر
اِسترس زندگي حالا داره از چشمام ميباره
تو اينجا چرا اومدي ، پسرم؟
از ديروز اَرتش داره توي روستاي دور مي زنه
مادر ، من با تموم دُنيا مي تونم بِجنگم
ولي بدون ملاقات تو نمي تونم زندگي کُنم
چي شُد اينطوري شُد؟
زندگيمون داشت به داستان تبديل مي شُد
من هنوز يادمِه بَچگي تو .
تو معصوم بودي و بازيگوش
همراه پدرت
: ترجمه و زمانبندي @Qasem_Samangani
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ # [Chaman : چمن ]
# به اين واسطه نثارش مي کنم # # بدن و قلبم را #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# ما خودمون اين باغ رو بهشت خواهيم ساخت#
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئين خواهيم کرد #
# جشن زندگي را مي گيريم و همه در آن خوشحال خواهيم شُد #
# همه در آن خوشحال خواهيم شُد #
# به اين واسطه نثارش مي کنم # # بدن و قلبم را #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
مرگ بر راجا ياشوار سينگ +
! ببندش به حرفم گوش کُنيد + ما چيزي گوش نمي کُنيم +
! خواسته هاي ما رو انجام بديد
! اين کالج برامون چيکار کرده اين کشور برامون چيکار کَرده ؟
! اون پَرچم و بَردار و بندازش پايين
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# به اين واسطه نثارش مي کنم # # بدن و قلبم را #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
جناب راجا زنده باد +
تو؟
با منحرف کَردن نَهر آب تو ميخوايي که
زمين هاي ما ما رو بي ثَمر و خشک کني؟
من راجاي اين منطقه هستم هر چي که به دِلم بياد همون کارُ مي کنم
منطقه اي راجا بودنت رو گُم کردي ولي لجاجت رو نَه [پادشاهي]
من وَزير اين منطقه هم هَستم !بِفهم
اين و فراموش نَکن جِناب وزير
که رابطه وَزير با شهروندانش مثل رابطه زمين و کِشاورزِ
منظورت اينِ که پدرم يه کِشاورز معموليِ؟
واسه همين وَزير ها بايد سَرشون جلوي عموم و مردم پايين بيارن و تعظيم کنند [خدمت گذاري]
!خفه شو! داري خودتو با من بَرابري مي کني ، حرومزاده
!مَن هرگز خودم و با رِشوه خور خودمُ برابري نمي کنم
!پدر ، شما رو رشوه خور خوند
رِشوه تاکور و خوردي و
و مسير نَهر آب و منحرف نکردي؟
دَه روز بهت فُرصت مي دم !که آب رو به زمين هاي ما بَرگردوني
بايد بَربادش بديم ، پِدر؟ [کنارش بزنيم]
!شکنجه ـش ميدم براي اين کار
!سلام ، مادر
!پسرم شيام
بله ، مادر؟
...اُه نَه
!يه کارت ديگه
!هووم
نامه عاشقونه ـس ، پسرم
نامه عاشقونه
!هوي بگيرش ، رفيق
خدا رو شکر کُن که کسايي مثل سَر و صورتِ تو
اينطور پيام عاشقانه اي ميگيرين
هوووم
و گرنه که چي
وگرنه پدرت هرگز از اين پيغام هاي عشقونه بَلَد نبود که بنويسه
!چي داري ميگي ، مادر شيام؟
حقيقت و نمي گم؟
گه گاهي هم که فاز عشقيش مي گِرفت
!واسمون پرچم و تکون مي داد [سه رنگ پرچم]
!وطن پَرست واقعي ديگه
يالا بيلا اينجا و بگو که اين کيه؟
حالا ديگه بگو
منم نمي دونم ، مامان
هوووم هوووم +
!من دارم مي گَم که مَن خودمم نمي دونم
اوووم اوووم +
...اُه بيخي
!ببخشيد
اِ
شما ، دختري که اينجا کارت نگه داره رو ديدين؟
کارت ، چه کارتي؟
!اِ وِلش فراموشش کُنيد
شـــيت
ششي ششييت
چه حرفيه؟
هر جا که من ميرم نامه اين دُختره رو مي گيرم
تو خونم ، مزارع ـمون ، توي کالِج
ولي ، اون چي توش مي نويسه؟
همين ، که من تو رو دوست دارم
!چه احمقانه
ششششـيييت
ششششش
خوبه... حالا تو اين ُ بگو که عشق چجوري پيش مياد؟
!نه اصلاً هاااا +
پَس چجوري پيش مياد؟
!چجوري پيش مياد نُچ مَن چه ميدونم من که تا حالا عاشق نشدم
...خوبِ ، ببين !راديکا +
راديکا ، تو يکاري برا مَن مي کني؟ چي؟ +
تو تموم دُختراي کالِجُ ميشناسي
بِکُل ميشناسم پس واسه من اين دُختر پيدا مي کني؟ +
من بِگَردم؟ !مَن؟
دقيقاً خيلي خوبه ، اوکي +
!ششششيييت
کالجمون ميخواد تو سَفر يه کَمپ را بندازِ تو هَم مياي؟
البته
اون دُختر هم ، حتماً ميادش
اونجا من ميتونم پيدا کُنم
که اين دُختري که ديوونه توِ هستش کيه؟
ايده خوبيِ بهر حال ، اِسم من شيامِ
آها ، اسم تو شيامِ؟
الا ديگه ما دوستيم
هوووم ، باشه دوست ، کارِتو تموم شُده است
!مرسي ، مرسي راديکا توي سفر ميبينمت ، خداحافظ
!سلام بَچه ها
سلام + سلام + اون بازم دير اومدش +
يالا ، بِريم سلام +
صندلي شماره 19
واي نه
راديكا
چيه؟ يه کارت ديگه؟
تو چجوري فهميدي؟ !اي واي صورتت همه چيز و مي گِه
!آره راديکا! اين دُخترِ خيلي فِرض و سريع
...ره ، خيلي هَم ف اين صندلي منِ +
اِ اِ
من بايد ضَروري با ايشون حَرف بِزنم ميشه شُما روي صندلي ايشون بِشينيد؟
نَخير
لُطفاً
باشه ، باشه مرسي +
اي جان ، رفيق عجب جايي ...خيلي جاي +
شماره اُتاقمون چندِ ، رفيق؟
يالا ، بريم طبقه پايين ميفهميم چَندِ
راديکا ، يالا بِجُنب
بريم رِفيق
!راديکـــــــــا
!فَهميدم ، فَهميدم
چي؟ ...که اون کُدوم دُخترِ که +
!که داره براي تو کارت ميفرسته
...بِهم بگو ... من اونو
!ه نه نه شيام ، اينطوري نَه
اينطوري نَه
پَس چطوري؟
فردا ظُهر من اون به محل قرار مي فرستم تو هم بيا اونجا
رأس ساعت 3
...و بعدش
!...بعدش من اونو
و اگه ازش خوشت اومد و پَسندش کردي ، چي؟
به اينِش فِکر نکرده بودم
اونو ببين بعدش تصميمت رو بگير
!باشه ، پس فردا رأس ساعت 3
ساعت 3
خدا حافظ
بيا ، بيا ، بيا ، بيا ، بيا
آخه رفيقا ، شما يه جايي مخفي بشين ، الانِ که اون بياد
اون حالا ميادش ، رفيق؟ نمي دونم +
وقتي گُفته مياد ، پس مياد
هي! ببين ببين داره مياد داره مياد اومدش +
!تويي؟ آره ، منم +
...يعني که تو اون دُختره اي نه نه نه نه نه +
اون دختره پُشت اون ، اون درختِ اونجاست
!واقعاً
!برو
وشيام
من بهش گُفتم که تو به لُطف کارتهاش
عاشِق اون شُدي چي ؟ +
و گرنه اون نمي اومدش ، مي دوني
جِدي؟ ...باشه
خوشکِلم بود ، نه؟ ! آره آره ، خيلي +
موفق باشي مرسي +
سلام شيام
!مادر
...اون که ... اون که خوشکِله ، نه؟ +
!اون يه پهلوونهِ !ولي عاشق توِ که + [کُشتي گير]
!اين غِير مُمکنِ !تو هم بايد عاشق اون بِشي +
!اين غير مُمکنِ !آخه ببين داره واسه خاطر تو ميادش +
!يا خُداي بُزرگ اين غِير مُمکنِ + [شُدني نيست]
هَر چيزي مُمکنِ شيام مَن
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
# اين غِير مُمکنِ #
# به عشق يکي خودمو فَدا مي کنم #
# اين غِير مُمکنِ #
# به ياد يکي از خوابام بيدار مي شم #
# اين غِير مُمکنِ #
# دُختري که توي خواب و روياهم هست # # توي واقعيت ، وجودش ممکن نيست #
# من يکي رو توي خواب و رويا هام دارم #
# اين غِير مُمکنِ # * اين مُمکن نيست *
# اين غِير مُمکنِ #
@Qasem_Samangani
# روي کاغذ اين دِل #
# با رنگ خواب و روياها # # يک تصوير نشون داده ميشه #
# روي لَب هاش ، گُلزارِ #
# در چشمانش ، اقيانوسِ #
# موهاي اون ، زنجيرَن #
# دِلنشينُ و نازنين #
# تو کُل دنيا ، از همه خوشکِلترِ #
# اوني که تصويرش توي دِلمِ # # هرگز نمي تونم اون پيدا کُنم #
# و بدون اون ، من به يکي ديگه دِل ميدم #
# اين غِير مُمکنِ #
: ترجمه و زمانبندي قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
# در آينه روياها # # در پرده ي پلکانش #
# در قلبم ، زندگي ميکنه #
# رنگارنگِ ، خوشبوِ #
# نَغمهِ #
# جادوِـه # # چي بگم ، که چجوريِ اون #
# مجسمه ي روياهاي منِ #
# چجوري بگم که ، صورت زيباش رو #
# اون دِلي که من در دُنيا دُنبالش مي گردم # # پيداکردنش مُمکن نيست #
# پس چجوري من اين دُنيا رو با دِلم تَزئين کنم #
# اين غِير مُمکنِ #
قـاسـم سـمـنـگـاني
سلام شيام
اِ راديکا! من داشتم دُنبال تو مي گَشتم چرا؟ +
چون که ... من يه چيزيم شُده ، راديکا
چي؟ عاشق شُدم... +
عاشق شُدي؟ کي هست؟
!نَپُرس ازم ، راديکا بگو ديگه +
...همون که برام کارت هاي خوب و رمانتيک ميفرستاد
!اون؟ چاقالو؟
!راديکا ! ا ا اونُ چاقالو صداش نکن
...من مي خوام که اون رو بار بار ببينمش
و مي بينمش فردا توي منطقه ميمون
عصر ساعت 5
اُه ، مرسي راديکا
!تو يه دوست واقعي در اومدي
من عاشِق شُدم
!راديکا ، راديکا
اون من و دوست داره ، نَه؟
نَه کن من خودم توي آب غَرق مي کنم !تا بميرم
!راديکا ، راديکا ، راديکا
!بِمير ، چاقالو
تو ؟ اينجا؟
من قبلاً اومدم اينجا [زودتر اومدم]
اون نيومده؟
بِشين ، بِشين ديگه
اومده کُجاست؟ +
پشت اون دِرختاس
پس برو ، ببينش
جُرأتش رو ندارم
تو هم باهام مياي
!من ؟ من نميام يالا باهام بيا +
! بِريم
... اينجا که
امروز من خودم کسي که اين کارتها رو مي خريد و ديدم
چه جاها و کجاها که برام کارت نفرستاد
...توي مزارعه ـم ، خونه ـم ، اتوبوسم ، کالِجَم
اينقدر عشق و علاقه رو چجوري يکي توي دِلِش مخفي مي کنه؟
يک حرفي توي دِلم هست که نميدونم از کِي هست همراهمه
که اونکه اينقدر من و دوست داره
...منم براش يه نامه ي عاشِقونه بنويسم
پَس بنويسش
جُرأتش رو ندارم
تو مي نويسيش؟
!من ، من نه چرا؟ +
....من همراهم خودکار خودکار و بگير +
...بنويس
...عزيز من
!راديکا
منظورم ، مانجو ... مانجو
...بازي و سرعت تو
تموم شُد و گير اُفتادي ، ها
دَست خطها شبيه نه؟
چرا بهم نگفتي
... که تو من و
!اون ، اون فقط شوخي بود
...دَستم رو وِل کُن
اين دَست رو ديگه وِل نمي کُنم
!دَستم رو وِل کُن
# يه حرفي توي دِل ـمه #
# چه ميدونم از کِي همراهمه #
# حالا تو بهم بگو که #
# که چجوري اين حرف رو بهت بِگم #
# چيزي که من ميخوام بهت بگم #
# اين حَرف اگر اينه که #
# با شنيدنش ، قَلب ها بهم نزديک مي شن #
# اين حَرف اگر اينه که #
# براي شنيدنش ، مقصد و راه ديگري پيدا کردي #
# پس مي خوام که اون رو از تو بِشنوم #
# اون حرفي که توي دِل ـمه #
# به زبون نمي تونم بيارم #
# هرگز حرفي رو براش پيدا نمي کنم #
# گاهي صدايم نيز مي ايستد #
# پس اون حرف و چجوري بِگم #
# تو هنوز من و نشناختي #
# ولي من تو رو ، مي شناسم #
# تو اون حَرف الان بگي يا نگي #
# من بدون شنيدن ، مي دونمش #
# پس اگه ميخواي چيزي بگي ، پس بگو #
# اگه حقيقت و بپُرسي ، که بگو #
# چه ضرورتي به گفتن و شنيدنشِ #
# وقتي که اين حرفُ مبدوني #
# که من عاشق تو شُدم #
# آره ، من عاشق تو شُدم #
# حتي منم عاشق تو شُدم #
# آره ، من عاشق تو شُدم #
نمي دونم اين بَرق امروز چرا قطع شُده
من مي بينم
!شماها کي هَستين؟
دارم مي پُرسم ، که شماها کي هستين؟
اِسم جامو رو شنيدي؟
شماها اون تِروريست هايين؟
يه شَب پَناه مي خواييم غذا مي خواييم
!هوي ، دَر و باز کنين
... گوش کُن ... اَگه ما بميريم
توي اين روستا اين بُمب رو مي ندازيم و مي ميريم
جايي که هر بَچه و مَرد و زَني
!آتيش بگير و بسوزه فهميدي؟
برو ... برو ، برو تصميمت رو بگير
جاموي تِروريست به اين روستا فَرار کرده و اومده
اون و يه وقت تو خونت که پناه ندادي
نه
.... ببين ، اون خيلي آدم خطرناکيِ
!پس وقتي خواستي بخوابي يه چِشمت رو ببند
شايد هم رَفته باشه پيش رامو حَلوايي [شيريني فُروش]
..اونجا دُنبالِش مي گرديم
!بخوردن شيريني هاي اون خيلي شوق داره
همونطور که من گُل گَپه رو مي خورم [نوعي شيريني هندي]
!کِسي نيستش
به نظر مي آيد که صُبح بيدار شُدن و رَفتن
اِمروز سفر کالج تموم ميشه و بايد بَرگرديم
و منم خوشم نمياد
شيام هوووم +
دِلم برات تنگ ميشه
چرا؟ برگرديم ، اراده اي به ملاقاتمون نداري؟
دوست دارم منم همينطور +
چي گُفتي؟ توي کالِج همه دارن بهم ميخندن ، پدر
توي سفر راديکا در ملاعام و بي شرمانه
!با شام همش وِل مي چرخيد
از کِي با خودم مي گَم که از وقتي که اون بَرگشته
اين ديوونه بازيهاش واسه چيه؟
نگو که عاشق شده ، داداش خان
کيه اين شام؟ پسر کِساريِ +
!اِ هموني که جلوي عموم به بابا توهين کَرده
! خون .... سيلي با خون
بِپُرس... چرا اين سيلي رو بهت زدم ؟
چونکه اون مَرد نمي تونين بزنين !واسه همين
تو مي خوايي بدوني که من با اون مَرد چيکار ميتونم بُکُنم؟
!نه ، من همين الانشم توي دِلم يه چيزي شُده
ولي بابا من بهتون گُفته باشم !بهتون گُفته باشم که هيچ کاري نکنيد
اون کِساري من و بي عزت و آبرو کَرد
شيام هم بِروي
!آبرو و عزت خونه خونواده من دَست درازي کَرده
... و تو داري مي گي که من
... اِي داداش خان ، راديکا رو هم بايد يکاري بُکنيد خبردار باشين +
يه حَرفي رو همتون خوب گوش کُنين
راديکا هرگز نبايد اين حرف و بفهمه که ما درباره اون عشقش چيزي مي دونيم
! راديکا خانوم
اِمروز و فَردا خيلي گُل گَپه بخورين !بخورين ، بخورين
!مزه زندگي همين تُرشي هاشِ
اول از همه شيام و
!خانواده ـش رو ويران سَرونيس بشن
مي کُنمشون چطوري؟
! راهش رو من مي گَم ، جناب
پدر شيام
جاموي تِروريست رو براي يک شَب ، پَناه داده
بگو ، که تو به اون تِروريست ها پَناه دادي؟
چي؟ ... آره ، پِسرم +
اون بازرس ياجووِندِر گرفتنش و بُردنش
! بازرس ، بازرس ياجووِندِر سينگ
! ... قُربان ، قُربان
بياييد يه کم از شکنجه کردنش ، دست بکشيم و استراحت کنيم
ما بازم ميايم ... بعد از استراحت کردن
بازرس ، پدرمُ به چه جُرمي دستگير کردين و آرودينش به اينجا؟
! گُل گَپه
! کاهاجتِبل ، تو چرا بهم نگفتي که گُل گَپه هام رسيدن
! شُما ، سَرتون شُلوغ بود ، جناب
!مزه زندگي همين تُرشي هاشِ
هِي ، گُل گَپه مي خوري؟
پدرم کجاست؟
اونها پدرت رو
به دفتر مَرکزي بُردن ، برو اونجا اشون بِپرس
ولي جُرم اون چيه؟
... تروريست اون ، اون با تروريست ها مُلاقات بازرس +
هِي ، تو مي دوني که توي کلانتري من داد و فرياد کردن غير قانونيِ
چرا نمي خواي اين و بفهمي تو؟
پدر تو رو زندان بان هاي مقر اصلي اومدن و بُردنش
اون اتهامات زيادي بر عليه ـش هست
اونجا هرچقدر هم تلاش کني نمي زارن که پدرت رو ملاقات کُني
پدرت براي مُدت طولاني اون و اونجا نگهش ميدارن
من با بالاترين مقام اينجا
و با کسايي که مهم هستند ديدار مي کنم
و پدرم رو از اونجا دَر ميارم
قربان ، ببخشيد اين پِسر کيه؟ +
پليس هاي اداره شُما پدر من و بدون هيچ مَدرکي
به زندان بُردن و زندانيش کَردن
اينجا پارتي خصوصيِ من اداره ـم که نيست
ولي قربان ، توي اداره ـتون نمي زارن که کسي با شما ملاقات کنه
!هوي ، اين پسر رو بيرونش کنيد
قربان ، لُطفاً قربان چرا دَرک نمي کنيد ؟
پليس به اِشتباه ايشون رو دستگير کردن
قربان ، اون با تِروريست ها ملاقات نکرده
!بيرونش کنيد قربان ، لُطفاً ، قُربان ، لُطفاً + سعي کنيد دَرک کنيد
قربان يه بار به حرفم گوش کُنيد !قربان ، قربان لُطفاً ، قُربان
!سلامتي
جناب وزير ، من وش ما قبلاً همديگر و ملاقات کرديم
اون آدم ها پدرم و توي زندان دَربند کردن
قربان ، لطفاً انصاف کُنيد ، قربان
دستيارم رو ملاقات کن برو
قربان ، شما قبلاً من و ديديد ، قُربان قربان ، قربان سعي کُنيد من و بشناسيد ، قربان
قربان ، شما توي کالِجمون يبار من و بخاطر ميهن پَرستي تشويق کردين
قُربان ، اين در حق ما خيلي بي انصافيه قربان
قربان ، قربان سعي کنيد دَرک کنيد نه ، من که بهت يکبار گُفتم + قربان ، قربان +
!!!!!!!حرومزاده ها
!بيا ، اومدي ، اومدي
من که بهت گُفته بودم که !مزه زندگي همين تُرشي هاشِ
!اِمروز ، زندگي تو من برات تُرش تر مي کنم
... چطوري جرأت مي کني
!هِي بِبرينش
# دردش اينقدر دوست داشتني هرگز نبود #
# زخمش چرا اينطور درد دوست داشتني داره ، اي بدن #
# به اين واسطه نثارش مي کنم # # بدن و قلبم را #
!عَمه
عَمه ، من الان درباره شيام
خيلي خوابِ بَدي ديدم
در ضمن اون چند روز که تلاش نکردن که من و ببينه؟
چه اتفاقي براش اُفتاده ، عَمه؟
چي کِه نَشُده...؟ اون توي زندانِ
چي ؟ هوووم ؟ +
اون و پدرش به تروريست ها پناه دادن و کمک کردن
اين عِير مُمکنِ
واسه پول ، مردم هر کاري مي کنن ، دخترم
نه ... عَمه ووو من نمي تونم اينُ قبول کُنم
عَمه من ميرَم که شيام و ببينم
عزيزم غيرممکن است پليس او را نگه داشته است ..
اون پُليس ها ... معلوم نيست که به کدوم زندان گُم نام بُردنشون
! شيام
! پِسرم
! شيام
پدر؟
!پدر
! شيام
پدر ، اين آدم ها شما رو به اين حال دَر آوردن؟
من ديگر به او اجازه زندگي نخواهم داد. من فقط به آنها اجازه زندگي نمي دهم!
!پدر
من اونها رو زنده نمي زارم ، پدر
من زنده ـشون نمي زارم
اينقدر زَدمش و زدمش !که چهره ـش رو گُل گَپه دُرست کردم من
!شاباش [آفرين]
يِکم فکر کن ببين با اين پول چند تا بشقاب گيرِت مياد [گُل گَپه]
مزه زندگي به تُرشي هاشِ
!حرومزاده
پس تو پُشته اين توطئه و دسيسه اي؟
با کسي که قرار بوده پدر خانومت بشه
اين چه طَرز حرف زَدنه؟ ها؟
! وِلش کُن ! وِلش کُن
اول اين و بگو که اين پدر و پسر قبول کَردن
که اين دوتا با تِروريست ها مُلاقات مي کردن؟
! انتقام مي خواي بگيري ، از من بگير عوضي
چرا پدرم و شکنجه مي دي؟
کسي که به دختر خاندان من نظَر و چشم بَد داشته باشه رو
!کُل خانواده ـش رو ما ويران و سَروِنيس مي کنيم
عشق تو هرگز بَر من پيروز نمي شه ! هرگز
! بزنينش
اين و اينقدر بزنيد .. که اين و عشقش
هر دوشون توي اين سياه چال شکسته و دَفن بشه
! پدر ! پدر
اون تُن
اون ترانه اي که مي شنيدي ، وقتي داشتي بُزرگ مي شُدي را برات مي خوندم
يبار بزار اون ترانه رو بشنوم ، پسرم [بخون]
هرچي که مي خواد بشه هرطور که بميرم
من نمي تونم مَرگُ با نااُميدي تحمُل کنم [بميرم]
! نمي تونم تحمل کنم
! نه ... نه پدر
بخون ... بخون
! بخون ديگه ، رفيق
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ # [Chaman : چمن ]
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ # [Chaman : چمن ]
# به اين واسطه نثارش مي کنم #
# بدن و قلبم را #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
قـاسـم سـمـنـگـانـي
! پدر ! پدر
# ما خودمون اين باغ رو بهشت خواهيم ساخت #
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئين خواهيم کرد #
# جشن زندگي را مي گيريم و همه در آن خوشحال خواهيم شُد #
# همه در آن خوشحال خواهيم شُد #
سلامتي سلامتي +
# ما خودمون اين باغ رو بهشت خواهيم ساخت #
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئين خواهيم کرد #
# جشن زندگي را مي گيريم و همه در آن خوشحال خواهيم شُد #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
اون ديگه مُرده ، نه؟
هي ، جنازه رو ببرين بيرون
! دستتون رو به پدرم نَزنيد
ببرينش نَزديک جَنگَل و آتيشش بزنيد
! نه هي منم ميدونم ، ميدونم +
که در تشيع جنازه ، جنازه پدر و آتش زدن، اين حق پسرِشهِ
ولي اين ناگُفته و گُم شده است
و ناگُفته هم مي مونه
حتي نبايد بقاياي جسدش رو پيدا کنن فهميدين؟
اين رو هم ببريد توي يه سلول ديگه ، زندانيش کنيد ! ببريدش
و شماهايي هم که اونجا هستين ... بيايين جسد و ببرين بيرون ، يالا
! پدر
! بيا ... بيا
! اون و بگيرينش ! برو
... پدر ، پدر من بهتون که گُفته بودم ، نه
... پدر من بهتون که گُفته بودم ، نه
!شيام ، شيام از زندون فرار کرده
چي؟ از زندون فرار کرده؟
چجوري اون فرار کرده؟
! نه ... نه
نه نه نه
! بيايين دُنبالم
... اخبار امروزي
امروز عصر در بازار شانکار شيام مردم رو به گُلوله بست
و تروريست بودن خودش رو ثابت کَرد
بسياري از مَردم زخمي شُدند
و بعضي از مردمان بي گناه جان داده و کُشته شدند
دولت در حال تحقيق بر روي اين موضوع مي باشد
! من گُفته بودم ! من گُفته بودم
! بابا
چي شُده...؟ !تو؟
!تو پدرم رو کُشتي
! حالا هم من تو رو مي کُشم
!شيام
دخترم ، تو اين و مي شناسي؟
! اين يه تروريستِ
!دروغ مي گه ! نه +
! دروغ مي گه اين ... دروغ مي گه
! اَلو ، پُليس
! دست نگه دار ، دارم مي گَم دَست نگه دار
! شيام
! شيام ، تو يه تروريستي
... همه دارن مي گَن که تو تِروريستي
! همه روزنامه ها ، تِلويزيون ، عَمه ـم
! ولي من حرف کسي رو قبول نکردم
... ولي امروز اين اسلحه ي تو دستت
! تو يه تِروريستي
!راديكا
تو اِدعا مي کردي بدون خشونت رفتار کنيد
! اما تو حالا اسلحه به دست گرفتي ؟
راديکا ! تو حقيقت و نمي دوني ! اين آدمها پِدر من و کُشتن
! دروغ ميگي تو ! پدرت با تِروريست ها مُلاقات مي کرده
! راديكا
مسموت کَردن .... ! اين آدما ذهن تو رو بر عليه من مسموم کَردن
!حرف بزن ! پدر من درباره من و تو هيچي نمي دونسته +
! دستگيرش کُنيد اين تِروريست رو
دولت ما رو تروريست خطاب مي کنه
! ما تِروريست نيستيم
! ما ياغي هستيم [شورشي]
! قُرباني بي تفاوتي هاي حکومت هم هستيم
من مي دونم که با تو چيکار کردند
و اينکه با پدرت اونا چيکار کردند ! اين رو هم ميدونم
و يه جواب براي همه اينها هست ! ... اين
! اين ... ! اسلحه ـت رو بردار
! و فراموش کُن که تو شيامي
! شيام مُرده
! از امروز يه نيروي جديد به دُنيا اومده
! شاکا
! شاکا ! شاکا
شاکا ، تُف بر اونهايي که
! آرامش رو از زندگي تو گِرفتن
تباهي 4 طرفمون و گِرفته [فساد حکومتي]
تا که به پُليس و دولت
! درس خواهند گِرفت
شاکا تو توسط نيرهاي ارتش هندوستان ! از 4 طرف محاصره شدي
! هيچ راهِ فرار پيش تو نيست
! پسرم !خودت ، خودت رو تسليم ما بُکن +
شاکا
شـــا
شاکا
! آخر من تو رو گِرفتم ، شاکا
! توي حرومزاده
! من قَسم خوردم ...
تا از روي جنازه ـم رَد بشي و براي عروسيت بري به معبد ؟
... خوبه ، که تو اين و مي دوني
به خيال من تو مُجرد مي ميري
! تو شايد طاقت عشق من و ندوني ، شاکا
طاقت و تحمل عشق رو کي بهتر از من و اون ميدونه؟ [اشاره به راديکا]
!اين هرگز عاشق تو نبوده ! هرگز نبوده
کي اين و از اون بهتر مي دونه؟
... تو کُشته مي شي ! به دَست من تو کُشته مي شي
! و اونم خيلي زود
اين عشق خيالي رو که داري از دِلت مي دي بيرون نگهش داره
و گرنه آتيش ميگيره و ميسوزه
چون که ماها ! دِلسوخته ايم
اِشتباه کردم ! خيلي اِشتباه بُزرگي کردم
من که گُفته بودم ، نه؟
ببين ، مزده زندگي به تُرش بودنشه
و تو رو که ميبينم ! مثل يک گُل گَپه ميموني
و اون روزي که عصباني بشم ... من تو رو
اون پِسر شيام رو بايد مثل پدرش مي کُشتيم
اون شيام رو شاکا ساختيم ما ساختيم
و اون امروز داره مثل مَرگ ! به دور سَرمون مي چرخه
اون تِروريستِ ثابت کرد که
که اعدام کردنش دوباره بکارمون اومده [بايد خلاصش کنيم]
من فکر مي کنم که من اشتباه کردم که نکشتمش
پس چرا نَکُشتيش؟
قبل از اينکه من اون رو بُکشم
! اون حرومزاده چشمم رو نابکار کرد و فرار و کرد
من که گُفته بودم ، نه؟ نه نه نه منظورم اينِ که شما الان يه چشم دارين مگه نه؟
برا همين شما 2 تا رو يکي مي بيني ، نه؟
! بِکُل دُرست گفتي ، تو توي ظرف
دو تا گُل گَپه هست ولي من يکي مي بينمشون
! ولي اينا که 4 تاين نه پسرم دو تا هستن +
نه نه اينا چهارتا هستن دو تاين +
! اينا 4 تاين ... دو تاين + !خفه شين +
! شماها که نگران گُل گَپه اين
... منم که منتظر مَرگ شاکا
کاپيتان رانوير هم براي ازدواج با دخترم حاضر نميشه
کاپيتان رانوير ، چجوري ميخواد شاکا رو بُکُشه؟
!شاکا رو من ميکُشم ، من
وگرنه دست زدن به اين براي من ! حرامهِ
نه نه نه نه نه
نه نه نه من و ببخش نه
شاکا
دارا ژنرال عباسي +
از مرزهاي هندوستان عبور کردين
و الان هم به سرزمين ما رسيدين
اين ، ناچيز رو چجوري از يادتون ببرم؟
براي تموم جاسوسي هايي که سازمان تو توي هندوستان مي کنه
واسه همون مافوق من ناراضيِ
پس براي خوشحال کردن اونا چيکاري ميتونم بُکنم؟
تنهايي تو نمي توني کاري بُکني ، دارا
پس چرا از دارا چاره ي کارتون مي خوايين؟
واسه اينکه پيش تو پسرهايي هستن که با يه اشاره تو جان خودشون رو مي تونن قرباني کنند
آره ، اين دُرسته
اون پسرها رو با خودت بيار اين طرف مَرز
و مخصوصاً اون شاکا
! شاکا
آره ما تصاوير اون
توي روزنامه ها ديديمش که خيلي با شُجاعته
پس شهرت شاکا از هندوستان هم بيشتر شُده به بيرون مرزها هم رسيده ؟
آره ، ما اون پسرها رو توي کمپ هامون آموزش ميديم
تا که هرکدومشون رو يه انتحاري بسازيم
! و هندوستان رو تکه تکه و منفجر کنيم
! منفجر کن و تکه تکه ـش کُن
تمام دُنيا چِشمشون به روي ما هست
اما اونها نبايد بدونند که
ما داريم به تروريست هاي کشورتون کُمک مي کنيم
! نه و هرگز
اول بزار من دستورات رو از بالا بگيرم
بعدش تو مي توني پسرهات رو بياري اين طرف مرز
نه قبلش و نه بعدش
جناب راجا ! من قسمم رو نزديک بود که کامل کُنم
شاکا به دستام رسيد و
و مثل شِن ازش بيرون و دَر رفت
به همين دليل من ازت مي خوام پسرم که قسمت رو فراموش کني
و با راديکا ازدواجتون بکنيد
سلامتي سلامتي +
نه جناب راجا حالا ديگه من به قسمم محکم تر شدم
من شاکا رو زنده يا مُرده مي گيرمش
و براي گرفتنش من يک نقشه کشيدم که حتماً به دامش مي ندازه
من به تو ايمان کامل دارم
اون و بکشش
بکشش
دخترم؟
عمه ، من و باخودت به معبد مادر مقدس مي بري
چرا؟چي شده؟
براي جون اون مي خوام دُعا کنم
با اون همه کاري که با تو کرد، بعد اونم ؟
مهم نيست که اون چي کار کرده ، عَمه
ولي من اون از ته دِلم مي خوام
من و مي بريد
مادر ، لُطفاً [عَمه ـش رو مادر صدا کرد]
!درود بر مادر مُقدس
از جونش محافظت کُن ، مادر مُقدس به اون راه دُرست و نشون بده
راه دُرست و نشونش بده ، مادر مُقدس
چه اسلحه هايي ، رفيق؟
دستاتون و ببريد بالا
پس اين توطئه شما بود ؟
خوب شُد که شاکا نيومدش
چرا اون نيومد؟ چرا اون نيومد؟ !بايد ميومدش
دستگير کنيد اين حرومزاده ها رو
اين خبرهايي که بدستمون رسيده ، شاکا؟ دُرسته دارا +
غقور ، شمشير ، رانا و پريوي به دست سربازهاي ارتش دستگير شدن
اين نقشه اونا براي گِرفتن من بوده
ما بايد بچه هامون رو از چنگال ارتش پَس بگيريم ، شاکا
چهارتا پسرمون بَرميگردن و هيچ کدوم از بچه هامون نمي ميرن
و ارتش هم به زانو در ميادش
چطوري؟
اونها حرکت ـشون رو زدند حالا نوبت ما هستش که حرکتمون و بزنيم
!درود بر مادر مُقدس
!همه بگيد !درود بر مادر مُقدس
!بُلندتر بگو !درود بر مادر مُقدس
ماشين خراب شُده ميشه خانوم ها تا جامو برسونيد؟
باشه ، بفرستشون
!درود بر مادر مُقدس
!بيايين ، بيايين ، اينجا بشينيد بيايين
!ممنونم
بشينيد
!درود بر مادر مُقدس
!درود بر مادر مُقدس +
!درود بر مادر مُقدس
!درود بر مادر مُقدس +
اُ متأسفم + !درود بر مادر مُقدس +
!درود بر مادر مُقدس !درود بر مادر مُقدس
چي شُده ، راننده؟
هيچ زرنگ بازي نکنيد ! و سَرجاهاتون بِشينيد
شاکا
... اِسم من
شاکا هستش
شا
شما همتون گروگان گرفته شُدين
چونکه اَرتشي ها چهار تا از همراه هامون و گِرفته
ما بهشون 48 ساعت فُرصت داديم
وقتي که اونها ، اونا رو آزاد کردن
... اينجا هم ما شماها رو
تا اون زمان شما هر کاري و مي کنيد که ما بهتون بگيم
اين غِير مُمکنِ [ممکن نيست]
هِي
حالا شايد شما از روي عادت گُفته باشين که اين ممکن نيست
ولي واقعيت اينه که هر چيزي مُمکنِ
و الان اون چيزي ميشه که من مي گَم
شما هيچ حقي ندارين که مردم بي گناه رو
گِروگان بگيرن و دَربندشون کنيد
درباره حرف حَق با من حَرف نَزن
! چرا نزنيم ؟ آخر کاري که شماها مي کنين ، غيرقانونيه
آهاي بوزنه قانون ، دَهنتو ببند ! وگرنه براي هميشه برات مي بندمش
ولي چرا؟ مگه چه گناهي ماها کرديم؟ها؟
! من اينجا نمي مونم!من از اينجا ميرم...! ميرم از اينجا
! باخبر باش که اگه يه قدم ديگه بَرداري
! شما مردم هم با من بياييد
!اينها هيچ کاري نمي تونن با ما بُکنن
! دَهان تو رو الان من مي بندم
! نه
! نه وايسا ! نمي توني بُکشيش
! برو کنار ! وگرنه من و بکش +
! من مي خوام که بميرم ! راديکا +
! بکُش ! من ُ بُکُش
چرا دَست نگه داشتي؟ ! شليک کُن گُلوله ـت رو
! يالا!يالا بزن،بُکُش! من و بکُش
اگه تو براي مُردن اينقدر شوق داري ! پس بگيرش
چرا جلوي اسلحه ـم رو گرِفتي؟چرا زدي زيرش؟
کجاي شليک کردن به روي دختر بهادُري و دلاوريه
بروي هر دُختري؟ يا راديکا؟
يک زن همينطوري صداش کرد مگه نه؟
! راديكا
... و چه حرف جالبيه
! که تو هم زماني عاشق يه راديکا بودي
و دِلِ منم داره ميگه که اين
همون راديکاست
! چي داري مزخرف مي گي تو ! اينا همَش يه دروغِ
توي اين حرفها دِل يه زن دُروغ نمي گه
... توي چشمات ميشه ديد ! ميشه اون رو توشون ديد
! امروز همونقدر اونو دوست داري
! نه ... اون عشق مُرده ديگه
پس چرا نذاشتي که اون عشق رو بُکُشم؟
چرا نجاتش دادي ؟
خيرهِ ... تا کي ميخواي اون و نجاتش بدي؟
من جون اون رو مي گيرم
! خبردار باش ، اگه بهش دَست بزني
! همين عشق رو به من هم بُکن ، عزيزم [بده]
: ترجمه و زمانبندي قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
بله ، دارا
کار و انجام دادي ، شاکا؟
آره ، ما کارمون و انجام داديم
! شاباش ، شاکا ! شيرِ من ! دِل سوخته
حالا من هم با ارتشي ها معامله مي کنمشون با 4 تا افراد خودمون
اما تو با اون آدم هايي که گِرفتي سُست رفتار نکني
اگه کسي جُم خورد و صداش بُلند کرد ! با يه گلوله بُکُشش
پسرم .... چرا ساکت شُدي؟
زندگي خيلي عجيبه ، دارا
يجوري باهات بازي مي کنه تو رو ساکتت مي کنه
من منظورت و نَفهميدم
منظورش رو فَهميدن دِل مي خواد ، دارا
که تو هم نداريش
خوبِ که ندارم ! وگرنه منم شامل دِل سوخته ها مي شُدم
دِل سوخته تو کارِ خودتُ بُکن
منم کار خودم و مي کنم
... کاپيتان ، دارا حَرف مي زَنه
که مُريد هاي الهه ويشنو دوي
توي يک اتوبوس بودند همه مسافراش الان پيش من هستند
من 48 ساعت بهت فُرصت ميدم
پسرهاي من و آزاد کُن
وگرنه هر بار که خورشيد طلوع کنه يکي يکيشون رو مي کُشم
ببين که مسافرهاي اتوبوس الهه مادر مقدس
از پست بازرسي کي گُذر کَردن
! دُخترم و نجات بده
! هيچکي غذاش و نخوره
اين تنها راهي که ميشه با اين آدمها مبارزه کَرد
کي غذاش و نمي خوره؟ مي خوريم پسرم ، مي خوريم ببين بيين +
زودباشين ، زودباشين بخورين ! نه که بايد گُلوله بُخورين! يالا بخورين
لاله ، اين و از بقيه جُداش کُن
... بيايين محترم خانوم ، بيايين
! دُخترم ، وايسا ... دُخترم
شما نگران چي هستي؟ من که هستم ، مگه نه؟
! من چقدر تنها شُدم
... زودباش اين و بخور
وگرنه اسلحه بدست ها باز ميان
... شما هم بخورين
چي شُد؟ گاز گِرفتي +
اتوبوس بين اين دوتا پُست بازرسي غيبش زده
به اين منظور که اون تِروريست ها
توي اين منطقه نگهشون مي دارن
! در چهار طرفش تقسيم بشين
! و پيداشون کنيد
بجنبين ، حرکت کنيد ، حکت کنيد
شاکا
... ارتش خيلي بهمون نَزديک شُده
شايد دارن دُنبالشون مي گَردن
! رانوير
! رانويــ
! رانوير
چيزي شُده ، قربان؟
شما صدايي نشنيديد؟ نه ، قربان +
... نمي دونم چرا فکر مي کنم که
صداي اون توي اين دَره ها تکرار ميشه
! بريم
# مقداري تو بيهوشي # # مقداري من بيهوش شُدم #
# يه مقدار دِل بِتپه # # نفس هامون معطر بشه #
# و دور شويم با يک جريانش #
# درباره اين چه مي گويي؟ #
#ستم و درد دوري رو # # اين دِل نمي تونه طاقت بياره #
# حالا در قَلب و تَنم # # عشق جريان داره #
# مثل حلقه اي از گرما #
# درباره اين چه مي گويي؟ #
# کَمي تو گفتي # # کمي مَن گُفتم #
# بعدش قبلم ديگه به حال خودش نبود #
# هر چه که من گُفتم # # تو گُفته بوديش #
# من هنوزم ، چيزي براي گُفتن ندارم #
# تو همه چيز و گُفتي #
# با يکم ظرافت و اشاره #
# درباره اين چه مي گويي؟ #
# ما دو تا هم و ديديم # # گُلها شکوفه کردند #
# و تمام فضا ، رنگي شُدش #
# ما که پيش هم مي آييم # # اَبرها به هم مي پيوندن #
# و دنيا اينطوري ، زيباتر ميشه #
# يک رنگ جديد ما دو تا آورديم #
# به صحنه اي اين دُنيا #
# درباره اين چه مي گويي؟ #
بُکُشين اول بايد جنازه گيرشون بياد
کاپيتان ، حاضر نشده که افرادمون رو آزاد کُنه
شاکا ، يکي ـشون رو بُکُش
! باشه ، دارا
دقيقاً 2 ساعت بعد
اولي ـشون رو مي کُشم
! ... اِي خُدا
نه ... مادر ... نه
اون 48 ساعتي که فُرصت داده بودن داره سريع مي گذره ! اونا ما رو ميکشن
بابا ، ما که تازه اِزدواج کَرده بوديم
ما فقط مي خواستيم الهه مادر مُقدس رو زيارت کنيم نگران نباش دُخترم + ... و اين +
فکرشو نکن ، دُخترم
الهه مادر همه چيز و دُرست مي کنه
... بابا ، بابا من خيلي مي تَرسم
نترس ، پسرم ما هيچ کاريمون نميشه
مامان ، حالا چي ميشه؟ مامان ، اين آدمها ما رو ميکُشن؟ +
نه دُخترم ، هيچ اتفاقي نمي اُفته
مامان ، مامان من مي تَرسم نه دُخترم هيچ اِتفاقي نمي اُفته + نگران نَباش ، ما هيچيمون نمي شه +
... خواهر
همه وَحشت زَده شُدن
ميشه يه کاري بُکنيد
بچه ها .... بيايين اينجا
بيا ، نترس بيا
... زودباش بيا
اين اَشکاتو پاک کُن گريه هم نکن
بياييد با هم بازي کنيم؟ بازي کُنيم؟
نه چرا؟بازي کردن شماها دوست ندارين؟ +
...باشه بيايين با هم بازي کُنيم چي بازي بُکنيم؟
بيايين ترانه فيلم بازي کُنيم، تراينه فيلم بازي کنيم ،بَلَدي نه؟
باشه باشه باشه شروع کنيم همه بيايين
شما هم بياييد
وقتي بُزرگترها بازي کُنن
... اون موقع بچه ها هم بازي مي کُنن
بياييد ديگه ... يالا بچه ها شروع کنيم بياييد يالا
بيايين مادر جون ، شما بشينيد همه نِشستن؟
حالا ، شروع مي کنيم
بچه ها شروع کنن يالا يالا بچه ها ، از "ر" بخونيد
نه نه خاله ما از "ر" ترانه بَلَد نيستيم بخونيم
اِ يادتون نمياد ، باشه از هرچي بَلَدين بخونيد
# هي ، بگيد ، بگيد #
# بابا بگو ، بگو #
#مامان بگو ، بگو #
# بابا مامان رو # # مامان بابا رو # # همديگه رو دوست دارن #
# عاشق همند ، عاشق همند ، عاشق همند #
# ما دو تا #
# توي اُتاق گير اُفتاديم #
# و کِليدش يه جايي گُم شده #
# و بابي گُم شُد ، در گيرايي خنجر چشمانم #
# ما دو تا ، توي اُتاق گير کرديم #
# و کِليدش يه جايي گُم شده #
# 1،2،3،4،5،6،7،8،9،10،11 # # 12،13 #
# در انتظار تو روزها رو دونه دونه مي شمارم # # عزيزم بيا که بهار اومده #
# زيبايي بدنت ، مستانه است # # عشق من ديووانه #
# اُميدوارم که ما يه جايي نَريم #
# زيبايي بدنت ، مستانه است # # عشق من ديووانه #
# اُميدوارم که ما يه جايي نَريم #
# شب نئشه کننده اس #
# فضاي مَست کننده اس #
# امروز نئشه ام ، و همه دنيا رو اغوا دارم #
# واي اين فصل چه شرابي و مست کننده است #
# زيبايي بدنت ، مستانه است # # عشق من ديووانه #
# اُميدوارم که ما يه جايي نَريم #
# هـِي داداش #
# هـي داداش ، يکم جلوتو نگاه کُن و راه بي اُفت # # جِلو رو نه ، پُشتت رو ، اينطرف و نه ، اونطرف و ببين #
# بالا رو نه ، پايين ببين #
# هـي داداش ، هـِي داداش ، يکم جلوتو نگاه کُن و راه بي اُفت # # جِلو رو نه ، پُشتت رو ، اينطرف و نه ، اونطرف و ببين #
# بالا رو نه ، پايين ببين #
# هـِي داداش #
يالا يالا شماها از "اي" بخونيد
آخه زودباشين بخونين ببينين تا 5 مي شمارم
1 ، 2 ، 3 ، 4 ..
# اينا ، مينا ، ديکا # خيلي خوبـِه +
# اينا ، مينا ، ديکا # # داي ، داما ديکا #
# ماکا ناکا ناکا # # چيکا پيکا ريکا #
# هـِي ، اينا ، مينا ، ديکا # # داي ، داما ديکا #
# ماکا نانا ناکا ، ماکا ناکا ناکا # # چيکا پيکا ريکا ، رولا ديکا #
# رام پام پوش #
# اينا ، مينا ، ديکا #
از " کا" بخون از " کا" +
"کا" بخون "کا"
#چه کار کنم و چه کار نکنم # # اين چه مُشکليه ، واي #
# يکي بهم بگه که چجوري اين و حَلِش کنم #
# که از يه طرف اون و دوستش دارم # # و از يه طرف ديگه نمي تونم بهش بگم #
از "م" بخون
بخون"م"
از"م" بخون
"م" "م" بخون
زودباشين از "م" بخون
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ # [Chaman : چمن ]
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# به اين واسطه نثارش مي کنم #
# بدن و قلبم را #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# تمام وعده ها و قول هاي ديروز ، شکسته شُد #
# دست من در دست تو ، دروغ شُد #
# کاش که برگردي مثل قبل بهمون #
# اي وطن ، اي وطن ، اي وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پيشرفت و عشق ِ #
# سرزمين من ، کشور من ، اين وَطن منِ #
# باغ صُلح #
! تموم کنيد اين آهنگ و
اگه از الان کسي صداش بياد بيرون ! اون موقع صداش و از سينه ـش بيرون مي کشم
... تکليفت خيلي وقته معلوم نيست
کشور ، سرزمين ، وطنم
کچه حرف هايي که توي کالِج نمي زدي
! کافيه ديگه ، زيادي شُد ديگه
! ديگه حرفي ندارم
! يالا از اينجا بُرو
... تو که اينطوري نبودي
تو دِلت هميشه يه هندوستاني بود ! تو عاشق هندوستان بودي
مُشکل من هندوستان نيست ! هندوستاني ها هستند
امروزم عُمق دِلم و بشکاف و ببين
سرزمين ، نقشه کشورم ! و عشق کشورم و پيدا مي کني
! دروغه ، همش دروغِ
شَرم بَر من که
! آدم دو روي مثل تو رو دوست داشتم
فقط زمان مي تونه بگه ... که تو عاشق چي بودي
... و من عاشق کي بودم
! دروغِ ، تو هرگز عاشقم نبودي
! تو فقط بهم خيانت کردي و فريبم دادي
! من عاشق نبودم ؟ من؟
پس چطوري من اين اَسلحه رو بدست گرفتم؟
بخاطر عشق ـم بود
چي شُد که اين همه نِفرت توي دِلم پيدا شُد؟
بخاطر عشق ـم بود
ملت من ، پدرم ، مادرم ..
.. چه چيزي از دست نداده ام ..
.. به خاطر عشق من؟
... عشق من به تو
تموم زندگيِ منُ عوض کرد
!و تو مي گي که من تو رو دوست نداشتم ؟
... تو خيلي من و دوست داشتي تو خيلي من و دوست داشتي ، هـا؟
با اعتماد و ايمان به اين عشق ميشه من ازت يه چيزي بخوام؟
... معامله و سوداي عشق عادت ثروتمندها و اميرها هستش
و فقيرها و مثل ما جونشون رو ميدن
بخواه ... هر چي مي خواي بخواه
جانم رو هم بهت ميدم
من جونِ تو رو نه ، سلامتي جون تموم کسايي که اينجا
زنداني و گِرگان گرفته شدن رو ميخوام
رَهاشون مي کني؟
... اونها بچه هاي معصوم اند
... زن هاي بي گناه
اون آدم ها هيچ تقصير و گناهي ندارن
دشمني و کينه ي تو هر چي که باشه
غصه و عصبانيت و جزاش رو از اينها بيرون نکن
! تو گُمراه شُدي و توي تاريکي به تِروريست ها پيوستي
تو اينقدر بي رَحم نبودي
باشه ، به جوابم رسيدم که چقدر تو من و دوست داشتي
! صبر کُن
چيزي که تو مي خوايي ، کمتر از جونم نيست
ولي جايي که نتونه عشقم رو ثابت نکنه جان به چه کارم مياد ؟
چي مي خواي تو؟ آزادي و رهايي اون آدم ها رو؟
برو ، آزادشون مي کنم
ولي رهايي و آزادي اونها يک شَرط داره
تو پيشم گروگان بموني
قبول مي کنم ، يک تِروريست چه شرط ديگه اي ميتوني بزاره ؟
خيلي زودي جلوي روت زبون پدرت رو باز مي کنم
که اين آدم از شيام چجوري به شاکا تبديل شُد
من شيام رو دوست داشتم
اون روزي که شاکا ، شيام بشه
عشقِ منم به اون بَر ميگرده
ولي من ميدونم که اين غِير مُمکنه
عمه ، الان شما آزاديد الان همتون مي تونيد بِريد
اون دُرست ميگه ، شما همه آزاديد ميتونيد بِريد به خونه هاتون
بِريد ! زنده باشي ، پسرم +
! خبردار باشيد ، اگه کسي سعي کُنه از اينجا بِره بيرون
! هيچکي نمي تونه از اينجا بِره
! من بهشون قول دادم
! شاکا ، تو ديوونه شُدي !مي خواي با دارا دُشمني کني؟
به خاطر اين دُختره؟
اين و بفهم که هدف من يه چيزِ ديگه ـست
! دارا ، جونِ تو رو ميگيره
... از دست اون فرار کني
! اون موقع ارتش هندوستان تو رو مي کُشه
ماها خيلي وَقته که
از جون خودمون بي خيال شُديم
براي هيچ کَس مهم نيست
من مي دونم ، که اين دُختر ! بزودي تو رو به کُشتن مي ده
! با خبر باش ، که نبايد سعي کُني توي تصميمم دخالت کُني
از اينجا بُرو ، از اينجا بُرو ! وگرنه شليک مي کنم
!تو به روي ما گُلوله شليک مي کني؟ !به اَفراد و همراه هاي خودت ؟
! از اينجا بِرين
! شَبنم ، فکر کنم که اين ديوونه شُده
بيا همين الان از اينجا بِريم
... حرفَم رو قبول کُن
راننده ، همه اين ها رو به مقصدشون بِرسون
! يالا دُخترم ، زودباش بريم ، زودباش بريم + شما بِريد ، عَمه +
و تو؟ اين رو بفهميد که اين خودش رو به عنوان قيمت آزادي شما پرداخته +
چي؟ و يه چيز ديگه ، از طرف من به جناب راجا يه پيام بِدين +
من ميام اونجا ولي اينبار به عنوان شيام نه .... به عنوان شاکا ميام
! فهميدم ، پسرم ، فهميدم
ولي اگه من بدون راديکا به خونه برم اون بدجوري ازم حساب ميگيره ، پسرم
تو ، تو مي خواي بياي پيش جناب راجا ؟
تو يکاري کُن تو هم همراه ما .... بيا تو اتوبوس؟
! حالا بيا بِريم ! همه ما به فکر آينده خودمون هستيم، بريم
راديکا ، دخترم مراقب خودت باش ، باشه
! راه بيُفت
! شــــــاکـــــــا
! خــــائــــن
! داداش خان ، اون راديکا رو گِرفت و فرار کَرد
و تو هم صورتت سياه کردي و زود اومدي؟
من فکر کردم ، که از دو تامون يکي جونِش و نجات بده
! تَرسويي عَمه
تو چقدر شجاعي اون رو هم مي فهميم ! شاکا مستقيم ميادش به اينجا
!چي؟ آره +
بابا ، بابا من که گُفته بودم ، نه؟
! پدر ، الان ما هم بايد مراسم تشيعمون و آماده کُنيم
! داداش خان ، اين رو بزنيد هيچي اتفاقي نمي اُفته
! شاکا ، قسم خورده که شما رو بُکُشه
من گُفته بودم ، نه؟
من هنوز هم ميگي که خودت رو به ارتش هندوستان تَسليم کُن
! ارتش هندوستان ، چطوري ميخواد تو رو بُکُشه
! تو رو من مي کُشم ، من
من مي دونستم .... وقتي که تُفنگ من به معبد تو بياد [همون اسلحه روت بِکشم]
! از ترس مُردن ، اسلحه تو بندازي پايين
و توي تِروريست خودت رو خيلي هوشيار مي دونستي؟
تفنگ رو نزديک خودت انداختي
الان من دُرستش مي کُنم
! اِ اِ اِ چي ميخواي اَزم ، من و بيار پايين
! من و نزن ، من و نزن
مي خواي بزني پدر اين و بِزن
! که باعث شُد من همه اين کارها رو بُکنم
من هر کاري کردم ! پدر تو مقصرِشه
اون بهم پول داد
که اين پدر و پسر بزنم و بزنم ! و تِروريست بسازمشون
! چون که اين عاشق تو بودش
! آخه داستان عاشقانه شماها چه ضرري به من داشت
! من و نجات بده ، راديکا
! من ، من حتي پول پدرت رو هم بهت بَرميگردونم
من ، من ، من اون رشوه رو قبول کردم ! فقط به خاطر اين زبون نفرين شُده
من عاشق تُرشيجاتم
! ديگه هرگز رشوه قبول نمي کنم ...
نجاتم بده ! راديکا! نجاتم بده
نجاتم بده
نه ، نه ، نه
! من و نَکُش ! من نمي خوام که بِميرم
! تو تو تو اگه ميخواي بيا چشم ديگهم رو کور کُن
! پاهام و بِشکن ! زَبونم رو قَظع کُن
! ...من و نَکُش ! من نمي خوام که بميرم
! اون بالا چجوري مَن گُل گَپه بخورم؟ [جَهنم]
! من نمي خوام که هنوز برم اون بالا [بميرم]
!!!!!اون بالا چجوري گُل گَپه بخورم [يا خود شکم پَرست]
اينقدر دَرد ، اين مُشکل !فقط به خاطر مَن؟
!...من و ببخش
مي گم ها ... اِمروز اينجا ، راجاي منطقه
براي کمک گرفتن کمک از دارا اومده؟
دارا ، من و تو هيچ دُشمني نداريم
اين مُمکنم نيست
چونکه من تو پرنده اي با يک نوع پَريم [همون از يه قُماشيم خودمون]
تفاوتمون اينه که من و تِروريست و شَرور صدام مي کنن
و لي شما لباس سفيد پوش ها هم مثل ما هستين
شما کسايي هستين که پسرهاي بيگناه
رو به تِروريست تبديل مي کنيد
من سَر شاکا رو مي خوام ، دارا
! وگرنه اون تو رو مي کُشه
مي گيريش ، مي گيريش [سَر شاکا]
ما الانشم دُنبال شاکا هستيم
و ديگه اينکه ، مي خوام دُخترم به پيشم بَرگرده
به اونم مي رسي
ولي ، جناب راجا هر چيزي يک قِيتمي داره
قيمتت رو بگو
تو خيلي توي اين مناطق نفوذ داري
شما اينجا به عنوان راجاي منطقه هستي
و بعدش وَزير هم هستي
کار تو بگو
کار تو
چهار تا از آدمهاي ما رو ارتش شُما گرفته
يِکم وقت بده اونها رو هم آزاد مي کنم
و ديگه اينکه بايد ما رو از مَرز رَد کُني
تنهايي برام خيلي آسونه که بخوام از مرز رَد بشم
ولي همراه من کُل افرادم هم هستن
و من نمي خوام که ارتش شما
جنازه همشون و پهن کنه و من تنهايي از مَرز بگذرم
باشه ، اين کارت رو هم برات انجام مي دم
! خيلي خوبه
سَر شاکا رو من همين جا برات پيشکش مي کنم
... ولي دُخترت
اون و وقتي که ما از مَرز گُذر کرديم مي بينيش
خوبِ باشه
! ببين گُل ، ببين
! سياستمدار و تِروريست با هم دست دادند
! اين کشور همه با هم دستشون توي کارِ
واسه همين اينجا نه هرگز تِروريست ها کارشون تموم ميشه
! و نه هرگز اين کشور رونق پيدا مي کنه
شاکا رو که پيدا کردين ، بهم اِطلاع بدين
ولي عَمه ! چرا راديکا با شاکا همراه بشه؟
... پسرم ، واسه اينکه ! نه پسرم ، من ديگه نمي تونم دُروغ بِگم
حقيقتش اينه که راديکا ، شاکا رو دست داره
! شاکا
چند بار بهت بفهمونم که
که يه تِروريست نمي تونه يه داستان عاشقانه داشته باشه ؟
! نمي تونه يه داستان عاشقانه داشته باشه
! بازم مي خواي برات آهنگشو و بخونم ؟
! ببين ، داستان عاشقانه ـت از تو يه خائن ساخت
! خــائـــن
! تو به دارا خيانت مي کني
! ببندينش اين رو
! دختر رو هم همينطور
به جناب راجا اِطلاع بدين که دخترش رو پيدا کَرديم
! خارق العاده است
پانزده روز بعد تو و به همراه تموم افرادت
از مرز عبور مي کنين و به کشور ما وارد ميشين
اينم پيش پرداختشه
مي دونم ، جناب کارنل
و براي گُذر کردن از مَرز جناب راجا بهمون کُمک مي کنه
... و بعد اون
تو دُخترم و بهم بَر مي گردوني
! بي شَک
ولي هنوز هم يکي از وعده هاتو عملي نکردي
چي؟ شاکا رو بُکُشي +
شاکا که چي ، اون همين الان هم اسير ما هستش
! فکر کن که اون مُرده
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# تپش قلبم اين و مي گِـــــــــه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# اي عزيزم ، تو مال ِ مَني #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# تپش قلبم اين و مي گِـــــــــه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# حالا اين و بپذير که تو هم من و دوست داري #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم اين صدا رو # # بار بار ميگِه #
# بووووم بوووم # # اين قَلبم ميگه بوووم بوووم #
# هـــا هــــا ها # # بوووم بوووم #
# حالا ديگه اين مي دوني # # که تو هم من و دوست داري #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم اين صدا رو # # بار بار ميگِه #
# هـِي ، من در عشق و جنگ # # عادلانه هستم #
# نمي گذارم که تو يه غريبه بشي #
# تو يه غريبه بشي #
# به آتش مي کِشيم ، دنيا رو به آتش مي کشيم # # قدرت عشق چيه ، بهت نشونش مي ديم #
# بهت نشونش مي ديم #
# حالا ديگه اين مي دوني # # که تو هم من و دوست داري #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم اين صدا رو # # بار بار ميگِه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم # # تپش قلبم مي گِـه بووم #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم # # بووم ، بوووم #
دارا ، تو چجوري با عوضي هاي امثال راجا ديدار مي کني؟
! شرم بَر تو
! ساکت شو ، خائن
! خائن که تويي ، دارا
! خيلي خوبه ! گُربه دارا ، براي شاکا حرف مي زنه [سَر و صدا،دفاع]
امروز براي يکي نه ! از نئشگي براي دو عشقم مي رَقصم ، دارا
يک ... عشق شاکا
و دومي ! از عشق اين کشور
! تو ؟ وطَن پرستي؟
! در مقابل تو ، من يه وطَن پرستم
! تو از دُشمن پول و گرفتي و کشور مادريت رو مُعامله کَردي
آره دارا ، بخاطر پول ! کشور خودش رو هم مي تونه بفروشه
هرکي که وَطن فروشي بکنه ! رو همراه خودم مي کُنم
دارا ، جنگ ما ! ...هرگز براي بَربادي اين کشور نبوده
بلکه بر عليه سيستم اين کشور بود [فساد حُکومتي]
تا اينچنين سياست مداران رشوه خوري رو کارشون و خَتم ! و نابودشون کنيم
! خفه شو
.... راجا مي کُشمت
! دارا ، بُکش اين حرومزاده رو
! بُکُشش
! به اين زمين خيانت نکن ، دارا [کشور ، مِلت]
و گرنه اين زمين ، شعله هاي آتشش فوران مي کنه
! و تو رو خاکسترت مي کُنه
! من تو رو خاکسترت مي کنم ، حرومزاده
! بهش شِليک کُنيد
! يا خُدا ، دوستم رو به عشقش بِرسون
کاپيتان مي خواد داماد خونه من بشه
اگه اون قيافه من و ببينه ؟
باشه ، تو از راه خروجي پُشتي برو بيرون
... ولي دُخترم؟ ! اون و من برات ميارمش +
! وِلم کُن ! يالا ، من زيادي وَقت ندارم +
! وِلم کُن
تو برو پيش راديکا ! مَن جِلوي اينها رو مي گيرم
! راديکا
! شاکا
يالا بيا بِريم به مَرز دارا هم به اونجا ميره
جايي که با کمک دوستاش از بگذره و خودش و نجات بده
! بريم
عجله کنين ! امروز بايد به کمک جناب راجا از مرز بگذريم
! و شاکا هم داره دُنبالمون ميادش
! هِي ، هِي دُختر
! آخه دخترم
! ...راديکا ،دُخترم
! آخه دخترم
! ...راديکا ! دُخترم ! بهِم دَست نَزن
! من همه حقايق رو درباره شما فهميدم
! شما پدر شيام رو کُشتيد [قاتل]
شما ، شيام من و شاکا کَردين
هر کاري که من پيدا کردم براي سلامتي خودت کَردم ، دُخترم
! دروغ ، شما همه اين کارها رو به خاطر غرور متکبرانه خودتون و کردين
! آره ، آره براي عِزت خونواده ي خودم اين کار و کردم
! وِلَم کنيد ! کاش که يتيم به دُنيا مي اومدوم
و اگه امروز هم يتيم بِشم ... من هيچ غَم و غصه اي نمي خورم
هِي دُختر ، اين ادا و اصولِت و براي خودت نگه دار؟
! ما خيلي وَقت نداريم
... عجله کُن ، وگرنه
وگرنه ، چيکار مي کُني؟ ! مي کُشي ؟ بُکُش
! تو رو نه ... داداشت رو مي کُشم
بابا ، بابا ... من که گُفته بودم ، نه ؟ ! خفه شو +
... راديکا نه ، نه + دارا +
! پس راه بي اُفت باشه ميام +
! ولي شيام حتماً به دُنبالت مياد
! ما هر چه سريع تر کُمک مي خوايم تموم
ورودي اين غار سريعتر مُنفجر کنيد چشم ، قربان +
! من بايد بِرم دُنبال شاکا و دارا
تو اينجا چيکار مي کُني ؟
جنرال عباسي ، من دارا هستم
ها ، بگو دارا
به جوون هاي خودتون خبر بدين [سربازهاي مَرزيتون]
که تا چند ساعت ديگه از مرزهاي هندوستان رَد ميشيم
و به کشور شما وارد مي شيم
چي داري مي گي تو؟
ما بهت پيام داديم که تو بايد 15 روز بعد از مَرز بگذري و بيايي
! اينجا اَرتش به دُنبالمون اُفتاده
! برا همين مجبوريم اِمروز از مَرز عبور کنيم
نه نه نه دارا
... از آمريکا يک گُروه اومده
اونها مي خوان که مَرزهاي ما رو معاينه و بَررسي کنند
ما نمي تونيم اين بهانه رو بهشون بديم که بفهمن
که ما به تِروريست ها پناه مي ديم
من هيچي نمي دونم ، جنرال عباسي ! ما مجبوريم که از مَرز بگذريم و بياييم اونجا
تموم
! عجله کُنين
! جناب راجا اين آخرين پُست بازرسي هندوستان هستش
شما بهمون قول داده بوديد که براي گذر از اينجا بهمون کمک مي کنيد
بعد از اين شما
دُخترتون رو پس مي گيريد
... باشه ، من ميرم
!بابا بابا ، من بهتون مي گَم که به ارتش خيانت نکنيد ، پدر +
! و گرنه بايد بهاش رو بديد خفه شو +
دارا و تِروريست هاش مي خوان که از مَرز بگذرن ! جناب
بله ، قُربان
من وزير و نماينده اين منطقه هستم
مي خوام جناب کاپيتان رو ببينم
جناب کاپيتان ! راجاي اين منطقه مي خوان که با شما حرف بزنن
کاپيتان ، من مي خوام که با شما تنهايي حرف بزنم
! باشه ، تو بُرو
چشم قُربان
.. و گوش کُن قربان ؟ +
همه سربازها رو هم با خودت به کَمپ شماره 4 ببر چشم قُربان +
جناب کاپيتان ‌، ازمون خواستن که همگي به کمپ شماره 4 بريم
همراهم بياييد
همراه من چند تا از آدم هاي سازمان اطلاعاتي هستند
که به اسم تروريست شناخته ميشن [به حساب جاسوس براي پاکستان]
عبور اونها از مَرز خيلي ضروريه
... اگر شما
! فرار کُنيد
کي کي ، تو ارتش و نگه دار
! ماها به جلو حرکت مي کنيم
دنبالش بگردين ! ببين اون دُخترِ کجا رفته
پدر وطن پرست من و تو تِروريست کردي ، تو؟
تو بَربادِش دادي ، نه؟ [کُشتيش]
زندگي مادرم رو تو بَرباد دادي ، نه؟ [خراب کردي]
! تو خونه ـم رو خراب کَردي
! منُ يه تِروريست کَردي
! م م م م م من و ببخش
... يادت بيار همه رو
يادِته پدرم رو ، پدرمُ؟
!!!!! پــــــــــِدَررررررررر
! راه بي اُفتين
... ارتش ! من که گُفتم ، من که گُفتم
داداشاي اَرتشي ! بقيه همه فَرار کردن
و من و دستگير کردين ! کم کم از دست اونها نجات پيدا کردم
... آخر يکي به عشقش رسيد
خُدا رو شکر
اي کاش مي تونستم هر دوتون و با گُلوله بُکُشم
منم مي تونم گُلوله شِليک کُنم
... مي دونم
ولي تو مي تونستي حداقل اين و بگي که
که عشق شما دو تا اَبَر عشقِ؟
من همه چيز و مي دونم
عَمه ـت و ويرندرا همه چيز و بهم گُفتن [ويرندرا داداش ديگه راديکا]
به شما دو تا بايد از تَه دِل ! سلام داد [دُرود]
... چه عشقي شما دو تا دارين
... چه عاشقي ِ
ولي اَفسوس شاکا تو يک تِروريستي و من بايد تو رو دَستگير کُنم
حتي اگه خواستي ميتوني من اعدام کُني
فقط يکبار بزار جلوي دارا و باقي آدمهاش رو
بگيرم و نزارم که به کشور دُشمن وارد بشن
چون که اگه اونها بگذرند و رَد بشن
اون موقع انسان نه ، بلکه باروت بَرميگردن [انتحاري بر ميگردن] [پاکستان]
و اين کشور و فاجعه بار مي کنند
فقط يبکار که جلوشون و گرفتم
بعدش هر جا که خواستي منُ ببر
من سريع آماده ام
راجر
به نظر مياد که مَرز عبور کرديم
اين ايست بازرسي کشور ديگست
اين آدم ها چرا مين کار مي زارن؟ [بمب ضد نفر]
واي ، نه مين ؟ اون چيه؟ +
اين بمب رو توي زمين کار مي گذارن که از بالا ديده نمي شه
و وقتي که يکي پا روش بزاره ، منفجر ميشه
ولي اين آدم ها چرا مين کار مي گذارند؟
اين آدم ها کي هستند؟ هندوستاني هستند ، جناب +
! هندوستاني ! هندوستاني
آهاي ، تو شاکا نيستي ؟
تروريست مشهور هندوستان ! حالا توي چَنگ ماست ! خيلي خوبه
جناب ، بين دو ميله پرچم مين ها رو کار گذاشتيم خوبه +
! حالا بزاريد که دارا و آدمهاش به سرزمين ما وارد بشند
وقتي که بين دو تا ميله رسيدن
! پاشون رو روي اونها بزارند و تکه تکه بشند
اما شما که هم دَردِ اونها بودي؟
شُما اونها رو تِروريست ساختين؟
! آره ، ما اونها رو ساختيم
و از توليد خودمون هم استفاده کرديم
و ديگه به خاطر ترس از اينکه اونها راز ها و اصليت ما رو فاش نکنند
واسه همين ما اونها رو نيست و نابود مي کنيم
و بازم اگه ضرورت ديديم بهشون پول مي ديم
و دوباره تِروريست هاي خودمون پيدا مي کنيم و مي سازيم
حالا شماها هم راز و اَصليت ما رو فهميديد
... واسه همين
تموم کردن و ختم شماها خيلي ضروريه
بُکشيدشون
! خاک هندوستان رو مي خوايين
و وقتي که يکي خاک هندوستان رو مي خواد
! خاکش مي کنيم
! کمک
! يا خُدا
! اونجا رو ببين !دارا و همراهيانش دارند ميان
! بايد جلوشون رو بگيريم ديوونه شُدي؟ +
! من مي خوام که تروريست ها نابود کُنم
تو مي خواي تِروريست ها رو نابود کُني ... و منم مي خوام که تروريست بودنشون رو
! شاکا ، وايستا ! دارا +
! روبه روت مين هستش
! وايسين
! بين دو تا پَرچم آبي مين هاي زميني هستش
! شاکا ! اونطرف مَرز
! دارا ، وايستين ، جلو روتون مَرگِ
! اين حيله شاکا هستش ! يالا
! وايستين ، وگرنه همه ي همتون کُشته ميشين
! بريم جِلو ! دارا +
! ما گولِت رو نمي خوريم
! رو به جلو
! داراااااا
! وايــســــيـــن
شيام شاکا +
! شاکا
... مادر ! ... پسرم + زنده اي +
! آره ، پسرم
خُدا شيام ـم رو بهم بَرگردوند ، مادر جون [جي : به معناي ادب و احترام]
! دُرست ميگي ، راديکا ! شاکا مُرد و شيام نجات پيدا کرد
اما مي دوني که چيکار کردي؟
مي خواي بدوني؟ پاشو
... رانوير ، اما اين ... هيچيش نميشه +
! شير ـيه واسه خودش [شير]
اين افراد مي گفتن
که تا وقتي که تو بهوش نياي از اينجا ، جايي نمي رَن
! تو دُرست مي گفتي ، شاکا
من با چشم هاي خودم پرتو هاي آتش زمين رو ديدم
... شعله اون آتيش
در اَصل اون شُعله ها براي ما بود
اما تو با جان خودت بازي کردي ! و باهاشون بالا رفتي
تو به اين زمين [سرزمين ، کشور]
! عشق زيادي رو نشون دادي ، شاکا
پس چجوري شعله هاي اين زمين مي تونستن که تو رو خاکستر کنن؟ [منظور همون نجات پيدا کردن از رفتن رو مينِ]
... حالا ماها مي فهميم
که داريم به چي خيانت مي کنيم
! اون کشوري که ، اون سرزميني که مادر ما هستش
کافيه رِفيق ، اسلحه ها رو وِل کرديم و دِلمون و عوض کرديم [روحمون]
با جون خودت بازي کردي تو چجوري همه ي اينکار ها رو کردي ، دوست من؟
از شاکا به شيام تغيير کردم
... به خاطر يکي [عشقش]
! ... دِل سوخته
دِلداده دلداده [قلبهاتون يکي شُد]
! من اِشتباه مي کردم
يک تِروريست هم داستان عشقي براش پيش مياد
! پيش مياد
تروريست ها هم مي تونن عاشق بشن
عشق هم مي تونه تروريست رو پايان بده
! مي ريم ديگه
هر دوتاتون خوش باشيد
! الوداع [خداحافظ]
... شاکا با جان خودش بازي کرد
و به تموم دُنيا يک پيام داد
پيام صُلح و بَرادري
اين خودش ، کفاره و تقاص گُذشته اش بود
قانون و دادگاه
اين قُرباني کردن شاکا را به منزله سِزاي جُرم هايش دانسته
... با ديدن اين داستان
اگر يک تِروريست دِل و روحش و عوض بشه
و اسلحه ـش رو بذار ما مي فهميم که در مقصدي و هدفي که از ساخت اين فيلم داشتيم کامياب و موفق شديم
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
Diljale 1996 Persian Subtitle 03/30/2020=1399/01/11 Trans By : Qasem Samangani
اميدوارم که از ترجمه و زيرنويس بنده راضي بوده باشيد بهار 1399 = قاسم سمنگاني =
قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
زنده باد هندوستان [قاسم سمنگاني]